| Cím | Szerző | Oldalszám | Kieg.adatok | Megjegyzés | Tárgyszavak |
|---|
| A dögvész. Akhilleusz haragja | Homérosz ; Devecseri Gábor ford | p. 14-20. | | Szemelvény az Íliász című eposzból. | eposz, elbeszélő költemény |
| Hektór és Andromakhé | Homérosz ; Devecseri Gábor ford | p. 20-23. | | Szemelvény az Íliász című eposzból. | eposz, elbeszélő költemény |
| Hermész isten Akhilleuszhoz vezeti az öreg trójai királyt | Homérosz ; Devecseri Gábor ford | p. 24-30. | | Szemelvény az Íliász című eposzból. | eposz, elbeszélő költemény |
| Az istenek gyűlése. Athéné istennő felkeresi Télemakhoszt | Homérosz ; Devecseri Gábor ford | p. 37-40. | | Szemelvény az Ödüsszeia című eposzból. | eposz, elbeszélő kötemény |
| Ödüsszeusz elbeszélése a Küklópsz-kalandról | Homérosz ; Devecseri Gábor ford | p. 41-50. | | Szemelvény az Ödüsszeia című eposzból. | eposz, elbeszélő költemény |
| A hajó | Alkaiosz ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 55. | | Vers. | |
| Veszély közeledtén | Alkaiosz ; Franyó Zoltán ford | p. 55. | | Vers. | |
| Az ellenfél halálára | Alkaiosz ; Franyó Zoltán ford | p. 56. | | Vers. | |
| Harci dal | Alkaiosz ; Devecseri Gábor ford | p. 56. | | Vers. | |
| Bordal | Alkaiosz ; Devecseri Gábor ford | p. 57. | | Vers. | |
| Bordal | Alkaiosz ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 57. | | Vers. | |
| Aphroditéhez | Szapphó ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p.58. | | Vers. | |
| Úgy tűnik nékem... | Szapphó ; Devecseri Gábor ford | p. 59. | | Vers. | |
| Halni vágyakozom | Szapphó ; Devecseri Gábor ford | p. 60. | | Vers. | |
| Fivére hazatéréséért | Szapphó ; Devecseri Gábor ford | p. 61. | | Vers. | |
| Arignóta | Szapphó ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 61. | | Vers. | |
| Gongülához | Szapphó ; Devecseri Gábor ford | p. 62. | | Vers. | |
| Édesanyám! nem perdül a rokka... | Szapphó ; Radnóti Miklós ford | p. 62. | | Vers. | |
| Meghalva fogsz feküdni majd... | Szapphó ; Kölcsey Ferenc ford | p. 63. | | Vers. | |
| Párbeszéd | Szapphó ; Devecseri Gábor ford | p. 63. | | Vers. | |
| Párbeszéd Alkaiosszal | Szapphó ; Devecseri Gábor ford | p. 63. | | Vers. | |
| Nászdaltöredékek | Szapphó ; Devecseri Gábor ford | p. 64. | | Vers. | |
| Egyéb töredékek | Szapphó ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 64. | | Vers. | |
| Erószról | Anakreón ; Devecseri Gábor ford | p. 65. | | Vers. | |
| Bordal | Anakreón ; Devecseri Gábor ford | p. 65. | | Vers. | |
| Erószról | Anakreón ; Devecseri Gábor ford | p. 66. | | Vers. | |
| Reggeliztem... | Anakreón ; Devecseri Gábor ford | p. 66. | | Vers. | |
| Gyűlölöm | Anakreón ; Radnóti Miklós ford | p. 66. | | Vers. | |
| Nem szeretem... | Anakreón ; Devecseri Gábor ford | p. 67. | | Vers. | |
| Egy leányhoz | Anakreón ; Devecseri Gábor ford | p. 67. | | Vers. | |
| Engem a szerelem... | Anakreón ; Babits Mihály ford | p. 67. | | Vers. | |
| Töredék a ahlálról | Anakreón ; Radnóti Miklós ford | p. 68. | | Vers. | |
| A nők azt mondogatják... | Devecseri Gábor ford | p. 69. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| Gügésszel mit törődöm... | Devecseri Gábor ford | p. 69. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| Erószról | Devecseri Gábor ford | p. 70. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| A barna föld iszik... | Devecseri Gábor ford | p. 70. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| A természet... | Devecseri Gábor ford | p. 71. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| Lantom | Kazinczy Ferenc ford | p. 71. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| Midőn iszom borocskát... | Csokonai Vitéz Mihály ford | p.72. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| Erósz | Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 72. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| Szüreti ének | Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 73. | | Vers. - Anakreóni dal. | |
| Leláncolt Prométheusz : részlet | Aiszkhülosz ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 80-81. | | Verses dráma. | |
| Agamemnón : részletek | Aiszkhülosz ; Devecseri Gábor ford | p. 82-91. | | Verses dráma. | |
| Hippolütosz : részletek | Euripidész ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 131-138. | | Verses dráma. | |
| Felhők : részletek | Arisztophanész ; Arany János ford | p. 144-153. | | Verses dráma. | |
| A béke : részletek | Arisztophanész ; Arany János ford | p. 154-163. | | Verses dráma. | |
| Szolón és Kroiszosz | Hérodotosz ; Szabó Árpád ford | p. 167-169. | | Részlet Hérodotosz világtörténetéből. | |
| Szókratész védőbeszéde : részletek | Platón ; Devecseri Gábor ford | p. 175-179. | | | |
| Lakoma : részlet | Platón ; Telegdi Zsigmond ford | p. 180-183. | | | |
| Himnusz Artemiszhez : részlet | Kallimakhosz ; Devecseri Gábor ford | p. 193. | | Vers. | |
| Mint a vadász... | Kallimakhosz ; Babits Mihály ford | p. 193. | | Vers. - Epigramma. | |
| Egy leány ajtaja előtt | Kallimakhosz ; Devecseri Gábor ford | p. 193. | | Vers. - Epigramma. | |
| Battosz sírjára | Kallimakhosz ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 194. | | Vers. - Epigramma. | |
| Matróztemetés | Kallimakhosz ; Szabó Lőrinc ford | p.194. | | Vers. - Epigramma. | |
| Thürszisz | Theokritosz ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 195-198. | | Szemelvény az Idillek című pásztordal-gyűjteményből. | |
| Szerelmes párbeszéd | Theokritosz ; Babits Mihály ford | p. 199-202. | | Szemelvény az Idillek című pásztorének-gyűjteményből. | |
| Életúntság | Aszklépiadész ; Szabó Lőrinc ford | p. 203.Vers. | | | |
| Epigramma | Aszklépiadész ; Radnóti Miklós ford | p. 203. | | Vers. | |
| Nyíl a fehér szegfű | Meleagrosz ; Babits Mihály ford | p. 204. | | Vers. | |
| Egybe fehér violát... | Meleagrosz ; Somlyó György ford | p. 204. | | Vers. | |
| a tücsökhöz | Meleagrosz ; Horváth I. Károly ford | p. 205. | | Vers. | |
| A hetvenkedő katona : részletek | Plautus ; Devecseri Gábor ford | p. 211-221. | | Verses dráma. - Vígjáték. | |
| Három ezüst : részlet | Plautus ; Devecseri Gábor ford | p. 222-224. | | Verses dráma. - Vígjáték.- Lysiteles monológja. | |
| A Catilina elleni első beszéd : részletek | Cicero ; Borzsák István ford | p. 230-234. | | Szónoki beszéd. | |
| Laelius a barátságról : részlet | Cicero ; Maróti Egon ford | p. 235-236. | | | |
| Kit lepjek meg e kedves új kötettel... | Catullus ; Devecseri Gábor ford | p. 242. | | Vers. | |
| Kismadár, szemefénye kedvesemnek... | Catullus ; Devecseri Gábor ford | p. 242. | | Vers. | |
| Sírjatok Venusok, ti is Cupidók... | Catullus ; Devecseri Gábor ford | p. 243. | | Vers. | |
| E kis hajó, mely itt pihen, barátaim... | Catullus ; Devecseri Gábor ford | p. 243. | | Vers. | |
| Éljünk., Lesbia, és szeressük egymást... | Catullus ; Szabó Lőrinc ford | p. 244. | | Vers. | |
| Kérded, hány ölelésed kéne nékem... | Catullus ; Babits Mihály ford | p. 245. | | Vers. | |
| Szegény Catullus, épp elég az őrjöngés... | Catullus ; Devecseri Gábor ford | p. 245. | | Vers. | |
| Ó, Sirmio, te gyöngyszemecske... | Catullus ; Devecseri Gábor ford | p. 246. | | Vers. | |
| Úgy tűnik nekem, hogy az istenekkel... | Catullus ; Devecseri Gábor ford | p. 246. | | Vers. | |
| Mi az, Catullus, élni mért akarsz tovább?... | Catullus ; Devecseri Gábor ford | p. 247. | | Vers. | |
| Nézd csak, Caelius! a mi Lesbiánk, ő... | Catullus ; Dsida Jenő ford | p. 247. | | Vers. | |
| Ó, de mivé lettem! Már úgy vagyok a te hibádból... | Catullus ; Babits Mihály ford | p. 248. | | Vers. | |
| Gyűlölök és szeretek... | Catullus ; Szabó Lőrinc ford | p. 248. | | Vers. | |
| Asszonyt nem tudhat jobban szeretője szeretni... | Catullus ; Babits Mihály ford | p. 248. | | Vers. | |
| Tengeren át, sok nemzeten át... | Catullus ; Illyés Gyula ford | p. 248. | | Vers. | |
| Életem, esküdözöl ma nekem... | Catullus ; Radnóti Miklós ford | p. 249. | | Vers. | |
| IV. eklóga : részlet | Vergilius ; Lakatos István ford | p. 257-258. | | Vers. | |
| A mesterségek születése | Vergilius ; Lakatos István ford | p. 259. | | Vers. - Részlet a Georgica című tankölteményből. | |
| A földmíves élet dícsérete | Vergilius ; Lakatos István ford | p. 260. | | Vers. - Részlet a Georgica című tankölteményből. | |
| Aeneas elbeszéli Trója pusztulását | Vergilius ; Lakatos István ford | p. 263-267. | | Vers. - Részlet az Aeneis című elbeszélő költeményből. | |
| Didó halála | Vergilius ; Lakatos István ford | p. 268-271. | | Vers. - Részlet az Aeneis című elbeszélő költeményből. | |
| 7. epódus | Horatius ; Kardos László ford | p. 279. | | Vers. - Az Epódusok könyvéből. | |
| II. 9. szatíra | Horatius ; Meller Péter fordítása | p. 280-281. | | Vers. - A Szatírák című kétkötetes gyűjtemény II. kötetének 9. szatírája. | |
| Maecenashoz | Horatius ; Bede Anna ford | p. 282. | | Óda. - Az Ódák című gyűjteményből. | |
| Sestiushoz | Horatius ; Szabó Lőrinc ford | p. 283. | | Óda. - Az Ódák című gyűjteményből. | |
| Thaliarchushoz | Horatius ; Szabó Lőrinc ford | p. 284. | | Óda. - Az Ódák című gyűjteményből. | |
| Leuconoéhez | Horatius ; Trencsényi-Waldapfel Imre ford | p. 285. | | Óda. - Az Ódák című gyűjteményből. | |
| Licinus Murenához | Horatius ; Szabó Lőrinc ford | p. 286. | | Óda. - Az Ódák című gyűjteményből. | |
| A rómaiakhoz | Horatius ; Illyés Gyula ford | p. 287. | | Óda. - Az Ódák című gyűjteményből. | |
| Lydiához | Horatius ; Radnóti Miklós ford | p. 288. | | Óda. - Az Ódák című gyűjteményből. | |
| Bandusia forrásához | Horatius ; Szabó Lőrinc ford | p. 289. | | Óda. - Az Ódák című gyűjteményből. | |
| Ars poetica : részletek | Horatius ; Muraközy Gyula ford | p. 290-291 | | | |
| Nyári dél | Ovidius ; Babits MIhály ford | p. 298. | | Vers. - A Szerelmek című gyűjteményből. | |
| Beszélgetés a cirkuszban | Ovidius ; Szabó Lőrinc ford | p. 299-300. | | Vers. - A Szerelmek című gyűjteményből. | |
| A világ négy korszaka | Ovidius ; Csorba Győző ford | p. 301-302. | | Vers. - Az Átváltozások című hőskölteményből. | |
| Daedalus és Icarus | Ovidius ; Devecseri Gábor ford | p. 303-304. | | Vers. - Az Átváltozások című hőskölteményből. | |
| Pygmalion | Ovidius ; Devecseri Gábor ford | p. 304-306. | | Vers. - Az Átváltozások című hőskölteményből. | |
| A száműzött búcsúja Rómától | Ovidius ; Szabó Lőrinc ford | p. 306-308. | | Vers. - A Keservek című ciklusból. | |
| Agrippina meggyilkolása | Tacitus ; Borzsák István ford | p. 314-318. | | Az Évkönyvek című történelmi műből. | |
| Seneca halála | Tacitus ; Borzsák István ford | p. 318-320. | | Az Évkönyvek című történelmi műből. | |
| Seneca halála | Tacitus ; Borzsák István ford | p. 318-320. | | Az Évkönyvek című történelmi műből. | |
| Petronius halála | Tacitus ; Borzsák István ford | p. 321. | | Az Évkönyvek című történelmi műből. | |
| A Vezúv kitöréséről | Plinius ; Borzsák István ford | p. 324-326. | | Irodalmi levél. - A Levelek című gyűjteményből. | |
| Az aranyszamár : részletek Amor és Psyche történetéből | Apuleius ; Révay József ford | p. 331-334. | | Részlet Az aranyszamár című regényből. | |
| Himnusz kakaksszóra | Ambrosius ; Sík Sándor ford | p. 340-341. | | Vers. - A Himnuszok-ból. | himnusz, Szent Ambrus |
| Esti ima | Ambrosius ; Babits Mihály ford | p. 341-342. | | Vers. - A Himnuszok-ból. | himnusz, Szent Ambrus |
| Monica, Augustinus édesanyja | Augustinus ; Horváth János ford | p. 343-344. | | Részlet a Vallomások című műből. - Szent Ágoston. | |
